1 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 2 00:00:16,640 --> 00:00:18,256 Най-накрая Кастамар ще има наследник. Нали така, скъпи? 3 00:00:18,280 --> 00:00:19,360 ПРЕДИШНО 4 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 Притеснявам се за Енрике от Аркона. 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,440 Всеки път, когато маркизът се появи, Мис Кастро се изплаши. 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,320 Това е принадлежало на всяка дама от Castamar. 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 - Сега ти принадлежи. - На мен? 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,440 Защо й даде брошката, Майка? 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,200 Можеше първо да ме попиташ, нали? 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,120 Вашият отговор ще бъде ли не? 11 00:00:35,200 --> 00:00:36,800 - Поздравления, госпожице. - благодаря ви 12 00:00:36,880 --> 00:00:38,480 А също и на вас, лорд Диего. 13 00:00:38,560 --> 00:00:39,680 Благодарение на вашия подпис, 14 00:00:39,760 --> 00:00:42,400 убиеца на полковник Куинтанила най-накрая ще бъдат изпълнени. 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,200 Кълна се в Бога 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 че ще убия Диего от Кастамар. 17 00:01:29,080 --> 00:01:31,320 БАЗИРАН НА "ГОТВАЧЪТ НА CASTAMAR" ОТ ФЕРНАНДО Х. МУНЕЗ 18 00:01:38,520 --> 00:01:40,880 ЕПИЗОД 7 ЗА ДА НЕ СМЕ ИЗТРИТИ 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,360 Армандо Белмонте, 20 00:01:42,440 --> 00:01:45,360 обвинен в атентат, предателство и бягство. 21 00:01:45,440 --> 00:01:48,760 Виновен по всички обвинения и осъден на смърт чрез обесване. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 Принадлежи на дъщеря ми. Моля те, тя не трябва да ме вижда така. 23 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 Бог да ми прости. 24 00:02:22,840 --> 00:02:26,680 не! Не, не тя! Не тя! 25 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 Не тя! 26 00:02:53,320 --> 00:02:55,080 Кой иска повече? 27 00:02:55,160 --> 00:02:57,040 Добре, още малко. 28 00:03:07,880 --> 00:03:10,160 милорд мога ли да ти помогна 29 00:03:10,240 --> 00:03:12,520 Да, търся мис Белмонте. 30 00:03:13,920 --> 00:03:15,720 Тя напусна къщата преди малко. 31 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 Тя си отиде? Навън? 32 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 Да, и мен ме изненада. 33 00:03:19,880 --> 00:03:22,960 Знаейки за състоянието й и с бурята, която се задава... 34 00:03:33,840 --> 00:03:35,240 Клара! 35 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Клара! 36 00:03:46,000 --> 00:03:47,360 Клара! 37 00:03:56,200 --> 00:03:57,600 Клара! 38 00:04:01,280 --> 00:04:02,840 Клара! 39 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 Клара! 40 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 Клара. 41 00:04:15,040 --> 00:04:18,160 Клара, тук съм. Клара! 42 00:04:18,240 --> 00:04:21,160 Погледни ме, моля те. Клара, погледни ме. 43 00:04:21,240 --> 00:04:22,240 Клара. 44 00:04:55,760 --> 00:04:59,280 Мелкиадес! 45 00:05:00,000 --> 00:05:02,320 - Мелкиадес! - Какво е това викане? 46 00:05:02,400 --> 00:05:04,680 Мелкиадес, за бога! бързо 47 00:05:04,760 --> 00:05:07,640 - Какво стана? - Обадете се на лекар, спешно е! 48 00:05:10,920 --> 00:05:14,440 - Какво стана с нея, милорд? - Тя се осмели да излезе в бурята. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,520 - Тя е в безсъзнание. - Веднага ще стопля стаята й. 50 00:05:17,760 --> 00:05:20,240 Запалете... Запалете камината в стаята за гости. 51 00:05:20,320 --> 00:05:22,600 - В спалнята за гости? милорд... - Да! 52 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 мъртва ли е 53 00:05:28,880 --> 00:05:31,120 - Не, успокой се. - Мъртва ли е, г-н Елкиза? 54 00:05:31,200 --> 00:05:32,320 Не, успокой се. 55 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 Ти я намери, милорд! 56 00:05:34,720 --> 00:05:37,440 Кажете на слугите да се стоплят стаята за гости! Точно сега! 57 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 не знам какво правиш но е крайно неуместно. 58 00:05:40,480 --> 00:05:42,960 Махни се от пътя ми, майко. Позволи ми да мина! 59 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 аз ще говоря с него 60 00:06:22,000 --> 00:06:23,560 Изглежда, че се възстановява. 61 00:06:24,560 --> 00:06:27,280 Ако беше прекарала още в бурята тя щеше да е мъртва. 62 00:06:28,200 --> 00:06:31,000 Но... Но защо тя не идва? 63 00:06:31,080 --> 00:06:34,680 Тялото й положи големи усилия да издържат на загуба на температура. 64 00:06:35,120 --> 00:06:36,520 Има нужда от почивка. 65 00:06:37,280 --> 00:06:41,160 Капка хинин и тя ще се възстанови изненадващо скоро. 66 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 Диего. 67 00:06:43,280 --> 00:06:45,160 Диего, ти си мокър. 68 00:06:45,240 --> 00:06:47,440 Трябва да се промениш тези влажни дрехи незабавно. 69 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 да 70 00:06:49,400 --> 00:06:52,720 Диего, слугите ще се погрижат за нея. 71 00:06:57,800 --> 00:07:00,840 Поддържайте стаята топла и я карайте да пие много течности. 72 00:07:04,200 --> 00:07:05,480 Г-н Елкиса, 73 00:07:06,160 --> 00:07:09,200 уверете се, че мис Белмонте се връща в стаята си 74 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 възможно най-скоро. 75 00:07:34,480 --> 00:07:38,040 Диего, ще кажеш ли, моля те какво става с готвача? 76 00:07:41,680 --> 00:07:45,160 Лекарят смята, че тя е извън опасност и скоро ще се възстанови. 77 00:07:45,880 --> 00:07:47,960 Мисля, че Франциско не попита това. 78 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 Диего. 79 00:07:49,720 --> 00:07:53,120 Разбира се, не е нужно да ни казвате всичко, което не искате. 80 00:07:54,560 --> 00:07:56,960 Ние не разбираме какво се случва с теб, приятелю. 81 00:07:57,600 --> 00:07:59,120 Ние сме твои приятели. 82 00:08:00,080 --> 00:08:02,280 Между нас не трябва да има тайни. 83 00:08:02,360 --> 00:08:03,960 Влюбили ли сте се в готвача? 84 00:08:18,000 --> 00:08:19,920 Ситуацията е невъзможна. 85 00:08:20,000 --> 00:08:23,320 Защото тя е готвачка и съм сгоден за мис Кастро... 86 00:08:26,960 --> 00:08:28,520 Имаме нещо... 87 00:08:29,080 --> 00:08:31,520 толкова ценно. Не мога да си позволя да загубя. 88 00:08:35,160 --> 00:08:37,200 Трудно е за разбиране, но... 89 00:08:39,560 --> 00:08:42,840 Вие сте много щастливи да не съм в положение като това. 90 00:08:43,400 --> 00:08:44,760 нямам избор 91 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 И мислите, че ние го правим? 92 00:08:49,200 --> 00:08:51,960 Имаш, братко. Вие сте свободен човек. Можете да правите каквото искате. 93 00:08:52,040 --> 00:08:53,200 А вие не? 94 00:08:57,000 --> 00:08:59,360 Може би никой от нас не е истински свободен. 95 00:09:02,000 --> 00:09:04,040 Диего, ти направи своя избор. 96 00:09:05,440 --> 00:09:07,560 Мис Кастро заслужава уважение. 97 00:09:14,240 --> 00:09:16,240 Вие наистина имате избор. 98 00:09:19,640 --> 00:09:20,920 прав си 99 00:09:26,280 --> 00:09:27,400 благодаря 100 00:09:51,040 --> 00:09:52,080 Готово е. 101 00:09:52,840 --> 00:09:55,680 Маркизата на Виламар вече може да се облича в черно. 102 00:09:59,600 --> 00:10:00,520 А черната? 103 00:10:00,600 --> 00:10:03,240 Кораб с роби напуска Лисабон след няколко дни. 104 00:10:03,320 --> 00:10:04,800 Уверете се, че той е на борда. 105 00:10:04,880 --> 00:10:07,560 - Няма да те разочаровам. - Нито пък аз. 106 00:10:43,720 --> 00:10:45,160 Армандо Белмонте, 107 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 обвинен в атентат, предателство и бягство. 108 00:10:48,720 --> 00:10:51,560 Виновен по всички обвинения и осъден на смърт чрез обесване... 109 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 Клара, успокой се, успокой се. 110 00:10:55,840 --> 00:10:57,920 Вие сте в безопасност, вие сте в безопасност. 111 00:10:58,000 --> 00:11:01,320 Горкото ми момиче. О, ти гориш... 112 00:11:11,640 --> 00:11:13,160 Доктор Еваристо? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,560 Доктор Еваристо, Елиза е. 114 00:11:19,440 --> 00:11:20,640 милорд 115 00:11:21,720 --> 00:11:24,200 - Господарю! - Какво има? 116 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 Госпожица Белмонте е, сър. 117 00:11:26,160 --> 00:11:27,160 да 118 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Тя има много висока температура. 119 00:11:50,840 --> 00:11:53,320 Няма да падне с триене или хинин. 120 00:11:55,240 --> 00:11:56,560 Сериозно ли е тогава? 121 00:11:59,360 --> 00:12:01,120 Не е обикновена настинка. 122 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 Ще трябва да почакаме и да видим, но... 123 00:12:03,920 --> 00:12:07,160 Тя е в деликатна ситуация. Може да доведе до колапс. 124 00:12:15,800 --> 00:12:16,920 Клара. 125 00:12:19,080 --> 00:12:20,440 Клара, не можеш да ме оставиш. 126 00:12:21,960 --> 00:12:25,640 Трябва да се биеш, чуваш ли ме? Трябва да се бориш. 127 00:12:26,320 --> 00:12:28,560 Не я оставяйте сама, нито за секунда. 128 00:12:29,320 --> 00:12:32,000 И се обадете на доктор Еваристо ако нещо се промени. 129 00:12:36,120 --> 00:12:38,640 Покрийте челото й със студени кърпи 130 00:12:38,720 --> 00:12:42,120 и администриране 10 или 12 капки на всеки четири часа. 131 00:12:43,000 --> 00:12:44,280 аз ще го направя 132 00:12:45,680 --> 00:12:48,120 Господарю, много щедро от ваша страна, 133 00:12:48,200 --> 00:12:51,400 но няма да е необходимо. Елиза знае какво да прави. 134 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 Разбира се, милорд. Ще направя всичко необходимо. 135 00:12:54,080 --> 00:12:56,760 Ще остана тук. Може да ни напуснете. 136 00:12:57,600 --> 00:13:01,000 Сър, не мисля подходящо е да се грижиш за нея. 137 00:13:02,560 --> 00:13:04,160 Ще си тръгна, щом тя се оправи. 138 00:13:04,760 --> 00:13:06,880 Имам много да й кажа, Мелкиадес. 139 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 По-добре да си тръгваме. 140 00:13:11,080 --> 00:13:13,480 Но г-н Елкиса, господарят не може да остане с нея! 141 00:13:13,560 --> 00:13:14,760 Те ще се оправят. 142 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 Казват, че точно преди да умрем, 143 00:13:30,000 --> 00:13:32,280 виждаме изображения от живота ни, който минава бързо, 144 00:13:33,040 --> 00:13:35,800 като проблясъци на нашето съществуване. 145 00:13:38,400 --> 00:13:41,240 Нещата, които направихме, и тези, които са останали да направят, 146 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 бавно погълнат от мъгла... 147 00:13:45,640 --> 00:13:47,720 Може би това е умирането, 148 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 избледняването на спомените. 149 00:13:53,480 --> 00:13:55,920 Никога през живота си виждал ли съм толкова висока температура. 150 00:13:56,560 --> 00:13:57,760 Никога. 151 00:13:57,840 --> 00:13:59,040 благодаря 152 00:13:59,720 --> 00:14:03,040 каза доктор Еваристо че е много сериозно... така че... 153 00:14:05,440 --> 00:14:06,640 Едно момче ми каза, че баща й 154 00:14:06,720 --> 00:14:08,800 е убиец, който е осъден на обесване. 155 00:14:08,880 --> 00:14:12,080 - Света Богородица. - Какво казваш, Беатрис? 156 00:14:12,160 --> 00:14:13,560 Просто истината. 157 00:14:18,120 --> 00:14:20,800 Ще ви кажа истината: нищо не знаеш. 158 00:14:21,240 --> 00:14:25,360 Истината е, че Клара е наша приятелка. Че лежи болна в леглото, 159 00:14:26,240 --> 00:14:28,000 и че може дори да умре. 160 00:14:28,160 --> 00:14:32,080 Така че ще проявите малко уважение. Чувствайте се свободни да говорите за баща й. 161 00:14:33,080 --> 00:14:34,600 Лъжецко! 162 00:14:36,720 --> 00:14:38,800 Поне ако можех да остана с нея... 163 00:14:39,160 --> 00:14:42,480 Бих могъл да се погрижа за нея... кърми я, пази я... 164 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 Говорете с мис Кастро, тя ще разбере. 165 00:14:44,720 --> 00:14:48,560 Но проблемът не е тя, проблема е в майстора. 166 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 Той иска да остане сам с Клара, в стаята. 167 00:14:53,280 --> 00:14:55,240 Господарят е с нея в стаята? 168 00:14:55,320 --> 00:14:57,680 Наглата курва. в крайна сметка изглежда тя имаше свой собствен път. 169 00:14:57,760 --> 00:14:59,560 Какво имаш да кажеш, Беатрис? 170 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 - Видях с очите си. - Какво видя? 171 00:15:01,680 --> 00:15:03,840 - Видях ги точно тук, в тази кухня! - Просто спри! 172 00:15:05,240 --> 00:15:06,560 Ти, ела с мен. 173 00:15:08,840 --> 00:15:11,040 - Какво точно видя? - Видях... 174 00:15:11,520 --> 00:15:13,000 Внимавай какво говориш. 175 00:15:15,720 --> 00:15:18,120 Видях майстора и готвача тук. 176 00:15:19,600 --> 00:15:20,640 Те се целуваха. 177 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 Лъжец. 178 00:15:38,000 --> 00:15:39,440 Скъпа дъще, 179 00:15:39,520 --> 00:15:42,440 Наистина се надявам на това не се тревожи за мен. 180 00:15:42,720 --> 00:15:47,920 Добре съм, въпреки многото души да бъдат отнети в тази безсмислена война. 181 00:15:48,000 --> 00:15:50,640 За щастие, трудностите избледняват... 182 00:15:50,720 --> 00:15:54,040 ...когато си спомням за нас у дома седнал на масата, 183 00:15:54,760 --> 00:15:57,000 вкусвам любимото си ястие. 184 00:15:57,480 --> 00:16:01,160 Мирисът на вашето готвене е толкова отчетлив, толкова ярък... 185 00:16:01,240 --> 00:16:04,720 Чувствам се сякаш нито времето нито разстоянието може да ни раздели. 186 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 Липсваха ни цветя. 187 00:16:08,400 --> 00:16:09,400 готова 188 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 Трюфели с гъби и маслини. 189 00:16:23,320 --> 00:16:27,040 ТРЮФЕЛИ С ГЪБИ И МАСЛИНИ 190 00:16:42,280 --> 00:16:43,600 Добро утро, госпожице. 191 00:16:44,920 --> 00:16:47,880 Искате ли да закусите тук или вътре трапезарията? 192 00:16:48,960 --> 00:16:50,640 Лорд Диего събуди ли се вече? 193 00:16:53,960 --> 00:16:55,320 Мисля, че той ъъъ... 194 00:16:57,600 --> 00:16:59,240 Той е с... 195 00:17:01,920 --> 00:17:04,280 Той е в стаята за гости, милейди. 196 00:17:06,320 --> 00:17:08,080 Ще стана, ще донеса дрехите си. 197 00:17:25,640 --> 00:17:27,120 - добро утро - добро утро 198 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 Добро утро, моля, седнете. 199 00:17:29,080 --> 00:17:30,920 - Господа. - благодаря ви 200 00:17:40,400 --> 00:17:41,520 О, това е ужасно. 201 00:17:42,440 --> 00:17:44,880 - Какво стана? - Маркизът на Виламар 202 00:17:44,960 --> 00:17:46,560 е убит при нападение. 203 00:17:48,560 --> 00:17:49,840 Ето, погледнете. 204 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Крадци са го нападнали и ограбили. 205 00:17:54,560 --> 00:17:56,800 Някакви подробности? Той беше сам? 206 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 Сол Монтихос не беше с него. 207 00:18:01,400 --> 00:18:04,640 Предполагам, че всички се радваме да не трябва да скърби и за загубата си. 208 00:18:04,720 --> 00:18:06,880 Но разбира се, особено аз. 209 00:18:06,960 --> 00:18:09,800 Наистина трябва да отдадем почитта си. 210 00:18:09,880 --> 00:18:13,280 - Пригответе каретата, моля. - Не, не е възможно. 211 00:18:13,800 --> 00:18:15,480 По изричното желание на маркизата, 212 00:18:15,560 --> 00:18:17,600 няма да има нито траур нито съболезнования. 213 00:18:18,280 --> 00:18:19,280 но... 214 00:18:19,560 --> 00:18:22,400 коя вдовица би направила такова нещо? 215 00:18:22,480 --> 00:18:24,080 Трябва да говориш с нея. 216 00:18:24,160 --> 00:18:26,600 Раздувате влиянието ми, лейди Мерседес. 217 00:18:26,680 --> 00:18:30,320 Тя винаги е танцувала на собствената си мелодия, но това... Това е прекалено. 218 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 Маркизът не заслужава такова нещо. 219 00:18:34,560 --> 00:18:37,400 Пищно погребение няма да върне маркиза. 220 00:18:37,960 --> 00:18:41,000 Ако маркизата предпочита не за да се излага, тя има уважението ми. 221 00:18:42,880 --> 00:18:45,960 Познавам Сол Монтихос много добре в продължение на много години. 222 00:18:46,040 --> 00:18:48,880 Бих се изненадал ако не искаше да се изфука. 223 00:18:50,680 --> 00:18:53,000 Може би все пак не я познаваш добре. 224 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 И вие правите? 225 00:18:58,000 --> 00:19:00,560 Прекалено много те ценя, за да не кажа това: 226 00:19:00,640 --> 00:19:02,680 не знаеш нищо за нея. 227 00:19:05,160 --> 00:19:07,320 - Милейди... - Не сега. 228 00:19:07,400 --> 00:19:09,080 Милейди, спешно е. 229 00:19:09,160 --> 00:19:11,600 Има нещо важно трябва да знаете. 230 00:19:16,680 --> 00:19:18,280 Ако ме извините. 231 00:19:31,080 --> 00:19:33,360 Хайде, Клара, още малко. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,040 Трябва да се опитате да положите усилия. 233 00:19:37,080 --> 00:19:38,280 много добре... 234 00:19:46,920 --> 00:19:49,800 Трябваше да го видя с очите си. 235 00:19:51,640 --> 00:19:53,880 Какво си мислиш за бога? 236 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Възнамерявам да поправя грешките си. 237 00:19:56,640 --> 00:19:58,920 - Загубихте ли си ума. - Не, майко, 238 00:19:59,000 --> 00:20:02,400 - Никога не съм бил по-ясен. - Просто не можеш да кажеш това. 239 00:20:04,120 --> 00:20:07,520 Едно е да имаш тайна връзка с никой, 240 00:20:07,600 --> 00:20:09,720 - но съвсем различно нещо... - Майка. 241 00:20:10,600 --> 00:20:12,800 Мис Белмонте не е никой. 242 00:20:12,880 --> 00:20:15,760 Не можете да се отнасяте с нея сякаш тя беше твоята цел. 243 00:20:16,480 --> 00:20:18,400 Давате на слугите добра причина да говорят, 244 00:20:18,480 --> 00:20:22,160 и ако тази клюка се разпространи, ще има тежки последици. 245 00:20:22,560 --> 00:20:25,400 да Това е, което искам. 246 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Вие сте сгоден за Амелия. 247 00:20:28,560 --> 00:20:31,800 Вие имате отговорности. Не можете да се откажете от думата си. 248 00:20:31,880 --> 00:20:34,560 Да, майко, права си, Имам отговорности. 249 00:20:34,640 --> 00:20:38,040 Затова не отивам да направи грешка и да се ожени за мис Кастро. 250 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 Опитах се много да я обичам, 251 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 но аз не го правя. И никога няма да, 252 00:20:41,560 --> 00:20:43,720 колкото и да се опитвам не мога. 253 00:20:45,720 --> 00:20:46,920 Амелия, дете. 254 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 Това ли искаше? 255 00:20:55,760 --> 00:20:57,480 Амелия. 256 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Можеш да ми спестиш обясненията, Диего. 257 00:20:59,560 --> 00:21:01,760 Чух всичко, което трябваше да знам. 258 00:21:02,480 --> 00:21:03,840 Много съжалявам, наистина съжалявам. 259 00:21:03,920 --> 00:21:05,536 не бих те наранил за всичко на света. 260 00:21:05,560 --> 00:21:07,400 Не е ли малко късно за това? 261 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Не, но никой не трябва да знае 262 00:21:10,480 --> 00:21:12,560 - какво се е случило между нас. - Ти и аз знаем, 263 00:21:12,640 --> 00:21:13,840 и това ми е достатъчно. 264 00:21:14,640 --> 00:21:16,400 Ти ми даде думата си, Диего. 265 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Да, но... 266 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 и двамата заслужаваме някого 267 00:21:22,520 --> 00:21:25,880 - който изпитва към нас повече от обич. - А готвачът го прави? 268 00:21:27,800 --> 00:21:29,520 Готвачът, Диего? 269 00:21:29,680 --> 00:21:33,280 Можеш да се влюбиш в прислужница, но не можеш да ме обичаш? 270 00:21:34,560 --> 00:21:38,000 Амелия, ти си прекрасна и съм сигурен, че... 271 00:21:39,800 --> 00:21:43,360 Спестете състраданието си, Диего от Кастамар. 272 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 не ми трябва. 273 00:22:49,440 --> 00:22:51,160 Изсушете тези сълзи. 274 00:22:52,120 --> 00:22:56,280 Ти ще бъдеш херцогиня на Кастамар. Можете да бъдете сигурни в това. 275 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 благодаря 276 00:22:58,720 --> 00:23:00,480 Ако не вижда причина, 277 00:23:01,520 --> 00:23:03,120 Ще гарантирам, че ще го направи. 278 00:23:48,040 --> 00:23:49,600 Не ме пуснаха. 279 00:23:50,920 --> 00:23:54,360 защо си тук тръгвай си 280 00:23:57,160 --> 00:23:58,520 Относно Естебан. 281 00:24:00,320 --> 00:24:02,600 Смърт като тази трябва да е било ужасно. 282 00:24:06,040 --> 00:24:07,480 трябва да съм с теб 283 00:24:09,200 --> 00:24:12,760 - Знаеш, че бих направил всичко за теб. - Тогава трябва да ме оставиш. 284 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 няма да си тръгна. 285 00:24:17,800 --> 00:24:19,920 - Какво направих? - Не разбираш ли? 286 00:24:20,720 --> 00:24:22,360 Мразя това, когато си с мен 287 00:24:22,440 --> 00:24:24,760 представяш си ме с него. Беше отвратително. 288 00:24:26,160 --> 00:24:28,440 Никога не съм се чувствал толкова унизен, 289 00:24:28,520 --> 00:24:30,120 толкова... мръсен. 290 00:24:33,040 --> 00:24:35,880 Той знаеше, че можеш да ни видиш, както и аз. 291 00:24:40,480 --> 00:24:41,800 Така че това е. 292 00:24:42,640 --> 00:24:46,320 Бихте ли тръгнали сега, моля. Тук всичко е твърде грозно. 293 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 не 294 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Не, не е. 295 00:24:52,720 --> 00:24:55,440 Естебан не може да продължи да вземат решения вместо нас. 296 00:24:56,080 --> 00:24:58,160 Трябва да съм с теб. 297 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 не го казвай 298 00:25:05,400 --> 00:25:06,560 много те обичам 299 00:25:07,720 --> 00:25:09,560 - Не го казвай. - Обичам те 300 00:25:09,640 --> 00:25:11,000 Не мога да те обичам обратно. 301 00:25:22,040 --> 00:25:24,720 И така, Дон Диего, изглежда, е влюбен в този готвач... 302 00:25:24,800 --> 00:25:28,720 Той е готов да се пречупи годежът му с благородничка за нея. 303 00:25:29,760 --> 00:25:32,520 Винаги е по-лесно да обичаш тези, които не трябва. 304 00:25:33,400 --> 00:25:34,960 Но бракът не е любов. 305 00:25:35,040 --> 00:25:38,160 Затова си позволих да поискам вашата помощ. 306 00:25:38,800 --> 00:25:41,120 Заложено е бъдещето на Castamar, 307 00:25:42,000 --> 00:25:43,840 а също и доброто име на сина ми. 308 00:25:44,840 --> 00:25:47,160 Ние ги предаваме на света, 309 00:25:47,240 --> 00:25:49,680 Предполагам като преглед на болката да се очаква. 310 00:25:50,680 --> 00:25:52,520 Моите са още бебета, 311 00:25:52,600 --> 00:25:54,520 но тяхното бъдеще ме държи буден. 312 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 Не се притеснявайте, лейди Мерцедес. Ще направим всичко възможно да го избегнем. 313 00:25:59,680 --> 00:26:01,560 Да се ожениш за прислужница... 314 00:26:02,480 --> 00:26:03,800 Остави го в ръцете ми. 315 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 Ваше Величество, как мога изобщо да Ви благодаря. 316 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 Няма какво да благодарим. 317 00:26:10,520 --> 00:26:12,120 Това е услуга на Короната. 318 00:26:13,920 --> 00:26:16,400 Не си тръгвайте без да видите моите хризантеми. 319 00:26:16,480 --> 00:26:19,760 Тази година те са красиви както винаги. 320 00:26:43,520 --> 00:26:45,680 Спомняте ли си онази вечер в кухнята? 321 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Е, ще ми трябва помощник. 322 00:26:48,480 --> 00:26:52,120 Бих те предупредил щеше да е първият му ден. 323 00:26:52,680 --> 00:26:55,680 След това го блендираме с яйцето и захарта. 324 00:26:55,760 --> 00:26:57,240 като това. 325 00:27:00,360 --> 00:27:02,200 - Искаш ли да опиташ? - да 326 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Наистина трябваше да се целунем. 327 00:27:07,080 --> 00:27:08,880 Защо не се целунахме? 328 00:27:16,640 --> 00:27:18,600 Толкова много неща не знам за теб. 329 00:27:19,720 --> 00:27:22,000 И толкова много, които не знаете за мен... 330 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 знаеш ли 331 00:27:27,800 --> 00:27:29,440 Обичам да стоя в леглото до късно. 332 00:27:30,560 --> 00:27:31,720 И аз харесвам... 333 00:27:32,440 --> 00:27:35,400 разхождайки се в гората, губят се по пътя... 334 00:27:36,640 --> 00:27:38,520 Обичам да се скитам в гората. 335 00:27:38,840 --> 00:27:40,640 Позволява ми да се чувствам свободен, 336 00:27:40,720 --> 00:27:42,680 свързан с живота... 337 00:27:43,920 --> 00:27:46,360 и теб, дори ако те боли сега. 338 00:27:47,960 --> 00:27:49,440 Продължавай да говориш. 339 00:27:50,960 --> 00:27:52,560 Нямаме много време. 340 00:27:52,640 --> 00:27:57,560 А, и много обичам миризмата на земята след дъжд. 341 00:27:59,840 --> 00:28:03,280 Знам, че ме чуваш, Клара. Знам, че можеш. 342 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Толкова съм влюбен в теб. просто... 343 00:28:09,720 --> 00:28:11,840 Само ако ми дадеш шанс. 344 00:28:15,400 --> 00:28:17,640 Извинете господарю, Не искам да безпокоя. 345 00:28:19,520 --> 00:28:21,520 Просто исках да попитам за Клара. 346 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 Все още не съм буден. 347 00:28:27,440 --> 00:28:29,480 Милорд, с цялото ми уважение, може би... 348 00:28:30,360 --> 00:28:33,160 бихте оценили промяна на дрехите, 349 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 изкъпете се, хапнете нещо... 350 00:28:37,400 --> 00:28:39,240 Сигурен съм, че ще се почувствате по-добре. 351 00:28:39,320 --> 00:28:40,840 Мога да се грижа за нея. 352 00:28:42,400 --> 00:28:44,320 Тя ми е приятелка и имам нужда. 353 00:28:47,280 --> 00:28:49,720 много добре И ти благодаря. 354 00:29:20,520 --> 00:29:23,760 Трябва да ми кажеш толкова много неща когато се събудиш. 355 00:29:35,000 --> 00:29:37,080 Ще поседя за кратко до теб. 356 00:29:43,400 --> 00:29:45,880 Изглежда господарят е влюбен в теб. 357 00:29:47,880 --> 00:29:50,760 Как стана не знам, но не съм изненадан. 358 00:29:55,920 --> 00:29:57,840 Ако можеше да видиш как те гледа... 359 00:29:59,120 --> 00:30:01,600 И колко много го е грижа за теб... 360 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 Нещата, които ти казва... 361 00:30:09,360 --> 00:30:11,480 Клара, ще се събудиш, нали? 362 00:30:43,000 --> 00:30:45,680 Защо ме кара да минавам през това отново, Мелкиадес? 363 00:30:45,760 --> 00:30:46,800 извинение? 364 00:30:48,560 --> 00:30:51,200 Предполага се, че е милостив, нали? 365 00:30:51,840 --> 00:30:53,720 Какво повече може да иска от мен? 366 00:30:55,200 --> 00:30:58,760 - Понякога Той ни опитва. - да 367 00:31:00,520 --> 00:31:03,040 Пристигна спешно писмо от замъка, милорд. 368 00:31:19,280 --> 00:31:20,840 Лоша новина ли е, милорд? 369 00:31:26,000 --> 00:31:29,120 Нейно Величество изисква да изпълня моя ангажимент към брака. 370 00:31:29,840 --> 00:31:32,320 в противен случай Ще трябва да се откажа от всичко... 371 00:31:32,520 --> 00:31:37,320 Моите привилегии като гранд на Испания, моя пост, моето наследство, всичко. 372 00:31:42,440 --> 00:31:43,440 Не си тръгвай. 373 00:31:45,840 --> 00:31:48,600 Няма да чакам до Клара става по-добре да отговори. 374 00:32:45,720 --> 00:32:47,160 Извинете ме, ако не издържам. 375 00:32:47,880 --> 00:32:49,720 Слугата ми каза, че е спешно. 376 00:32:49,800 --> 00:32:53,760 Е, исках да изразя почитта си за нещастната загуба на вашия съпруг. 377 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Макар че от това, което виждам, си добре. 378 00:32:56,080 --> 00:32:57,920 Аз съм в траур. 379 00:32:58,000 --> 00:33:00,120 Мислех, че нямаме тайни. 380 00:33:00,440 --> 00:33:02,640 И си помислих, че вашите хора би бил по-внимателен. 381 00:33:03,280 --> 00:33:06,400 Нещастният край на Естебан не трябваше да бъде толкова жесток. 382 00:33:06,480 --> 00:33:08,440 Образували са разследване. 383 00:33:08,520 --> 00:33:10,280 Точно така, мила госпожо. 384 00:33:10,360 --> 00:33:12,240 Никой не трябва да ви подозира в нападение. 385 00:33:12,320 --> 00:33:15,760 Трябваше ли да бъде отровен, би било точно обратното. 386 00:33:16,960 --> 00:33:19,600 Никой не го е грижа за теб толкова, колкото аз. 387 00:33:20,480 --> 00:33:21,560 Ах! 388 00:33:24,320 --> 00:33:26,920 Мисля, че завърших моята част от споразумението. 389 00:33:27,600 --> 00:33:31,160 И така, време е да ми дадеш онова писмо, което ви разказва за нейното нещастие. 390 00:33:50,640 --> 00:33:51,880 Ето, вземи го. 391 00:33:56,560 --> 00:33:59,640 Това писмо ще се промени бъдещето на Castamar. 392 00:34:00,040 --> 00:34:01,520 Ще трябва да ме извините, 393 00:34:01,600 --> 00:34:03,840 Имам по-важна работа на които трябва да присъствам. 394 00:34:03,920 --> 00:34:05,320 да разбира се 395 00:34:09,040 --> 00:34:11,840 Наслаждавай се, скъпа, сега си свободна. 396 00:34:13,240 --> 00:34:15,840 - Не само аз. - О, ще го направя. 397 00:34:39,680 --> 00:34:41,840 Мислех, че вече може да те намеря в леглото. 398 00:34:45,600 --> 00:34:47,320 Това има лесно решение. 399 00:34:52,040 --> 00:34:53,440 Какво искаше маркизът? 400 00:34:54,360 --> 00:34:56,000 Отдаване на почитта му. 401 00:35:00,040 --> 00:35:02,880 Дочух нещо за Кастамар и писмо. 402 00:35:02,960 --> 00:35:05,120 А, не, обърнах малко внимание, 403 00:35:05,240 --> 00:35:07,400 Просто исках да си отиде... 404 00:35:08,960 --> 00:35:12,000 Бъдете внимателни с него. аз му нямам доверие. 405 00:35:12,080 --> 00:35:15,360 Ще спреш ли да говориш за Енрике. 406 00:35:20,240 --> 00:35:24,400 Казват, че готвенето е едно което ни отличава от зверовете. 407 00:35:27,280 --> 00:35:29,320 Казват, че сме създадени по-добри от тях. 408 00:35:31,400 --> 00:35:33,280 Дадено ни е душа, език... 409 00:35:36,040 --> 00:35:38,120 Способността да съдиш другите, 410 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 да ги осъдят, да ги екзекутират. 411 00:35:47,040 --> 00:35:48,200 Не съм по-добър. 412 00:35:50,040 --> 00:35:51,720 Готвя, за да не забравя. 413 00:36:15,080 --> 00:36:18,280 Тя не реагира на лечението и тя става все по-слаба. 414 00:36:19,440 --> 00:36:22,680 мисля че... трябва да се обадиш на семейството й. 415 00:36:25,800 --> 00:36:26,920 извинете... 416 00:36:28,520 --> 00:36:30,840 Защо да звъни на семейството й? ще умре ли 417 00:36:32,400 --> 00:36:33,920 Тя е в Божиите ръце. 418 00:36:36,640 --> 00:36:40,120 Е, не знам плановете на Бог, но това няма да стане. 419 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 С ваше разрешение. 420 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Той нищо не знае. 421 00:37:03,760 --> 00:37:05,800 Какво е? Клара ли е? 422 00:37:05,880 --> 00:37:07,840 Този доктор, той няма представа. 423 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 За Клара, или за медицината, или за нещо друго. 424 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 ще оживее ли 425 00:37:12,040 --> 00:37:15,040 Как може да живее? Не е яла от дни. моля те... 426 00:37:15,120 --> 00:37:17,680 Може би можем да опитаме нещо. Ъъъ... Кармен, слушай. 427 00:37:17,760 --> 00:37:19,760 Трюфели с маслинови гъби. 428 00:37:19,840 --> 00:37:23,200 Донесете трюфелите и гъбите и аз ще се погрижа за това... 429 00:37:23,280 --> 00:37:26,200 Карамфил, магданоз и масло. Някой знае ли къде е маслото? 430 00:37:26,280 --> 00:37:28,920 благодаря Я да видя... Карамфил. 431 00:37:29,720 --> 00:37:32,240 Карамфил, магданоз. 432 00:37:32,320 --> 00:37:35,320 Държиш се наивен. Ако лекарят каза, че ще умре... 433 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 - Беатрис! - Какво има? 434 00:37:37,680 --> 00:37:39,280 Няма смисъл да се преструваш. 435 00:37:39,960 --> 00:37:41,760 И има ли смисъл да я оставя да умре? 436 00:37:43,280 --> 00:37:46,040 Разбира се че не. Да видим, какво следва? 437 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Почистете гъбите със суха кърпа, и ги нарязваме на парчета... 438 00:37:48,960 --> 00:37:49,760 - Вземете тиган. - да 439 00:37:49,840 --> 00:37:52,840 - Позволете и аз да помогна. - Много добре. Тогава, ако можете да донесете... 440 00:37:52,920 --> 00:37:55,760 зехтин, яйца и малко черен пипер. 441 00:37:55,840 --> 00:37:57,240 Би трябвало да е там... 442 00:37:57,320 --> 00:38:00,000 Тогава ще започна да пилинг скилидките чесън. Дай да видя... 443 00:38:25,240 --> 00:38:26,360 Франциско. 444 00:38:28,400 --> 00:38:30,320 Виждам, че пак рисуваш. 445 00:38:30,400 --> 00:38:33,040 Да, все пак нищо не си струва да се види. 446 00:38:33,400 --> 00:38:34,400 Трябва да говорим. 447 00:38:34,760 --> 00:38:37,600 - Ако става дума за Диего, знаеш ли... - Става дума за маркиз Сото. 448 00:38:37,680 --> 00:38:39,520 Може и да си прав. 449 00:38:40,600 --> 00:38:41,800 Но защо? 450 00:38:41,880 --> 00:38:44,520 случайно дочух разговор, в който човек 451 00:38:44,600 --> 00:38:48,640 спомена писмо, което потенциално би могло промени бъдещето на Castamar. 452 00:38:48,720 --> 00:38:50,680 Мисля, че трябва да направим нещо. 453 00:38:54,280 --> 00:38:57,040 Тогава трябва да сме сигурни, че ще го получим. 454 00:38:59,600 --> 00:39:00,920 Внимавай как стъпваш, 455 00:39:01,840 --> 00:39:03,080 има пикня навсякъде. 456 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 Армандо Белмонте? 457 00:39:13,160 --> 00:39:15,600 Благодаря ви за посещението, отче. 458 00:39:15,680 --> 00:39:18,040 Но ако дойдеш да ме очистиш от моите грехове, 459 00:39:18,120 --> 00:39:20,600 трябва да си тръгнеш защото няма за какво да се кая. 460 00:39:26,240 --> 00:39:27,400 Ти не си свещеник. 461 00:39:28,400 --> 00:39:29,640 Не, не съм. 462 00:39:30,320 --> 00:39:32,560 защо идваш кой си ти 463 00:39:35,160 --> 00:39:38,120 Аз съм Диего от Кастамар, Наредих екзекуцията ви. 464 00:39:40,080 --> 00:39:42,280 - Вие сте херцог на Кастамар? - да 465 00:39:43,280 --> 00:39:45,320 Дъщеря ми работи във вашия дом. 466 00:39:46,920 --> 00:39:48,120 как е тя 467 00:39:49,000 --> 00:39:51,080 не добре. Затова дойдох. 468 00:39:51,720 --> 00:39:54,400 не, не... 469 00:39:55,640 --> 00:39:57,080 мъртва ли е 470 00:39:57,960 --> 00:40:00,080 Бих се отказал от живота си за да бъде иначе, 471 00:40:00,160 --> 00:40:02,080 но лекарят вярва малко време й остава. 472 00:40:02,160 --> 00:40:04,200 какво е станало 473 00:40:04,280 --> 00:40:07,760 Тя откри, че ще бъдеш екзекутиран и тя избяга в бурята. 474 00:40:08,400 --> 00:40:09,520 не 475 00:40:09,600 --> 00:40:11,560 Оттогава тя се влоши. 476 00:40:11,640 --> 00:40:14,480 - Тя има много висока температура. - Лекувал ли си я с хинин? 477 00:40:15,880 --> 00:40:16,720 да 478 00:40:16,800 --> 00:40:19,120 Тя е алергична към него още от детството. 479 00:40:19,200 --> 00:40:21,120 Тя трябва да спре да го приема незабавно. 480 00:40:31,680 --> 00:40:34,200 Това е хининът! Хининът е това, което я разболява! 481 00:40:43,520 --> 00:40:46,360 Това е почти готово. Сега просто го подреждаме. 482 00:40:47,600 --> 00:40:49,040 Ммм... 483 00:40:51,040 --> 00:40:53,160 Ето, сложи го там. Бъдете внимателни. 484 00:40:56,880 --> 00:40:57,880 Кармен. 485 00:41:00,760 --> 00:41:02,360 Клара би се гордяла с теб. 486 00:41:04,400 --> 00:41:05,600 Точно както правеше. 487 00:41:11,040 --> 00:41:13,600 Сигурен съм, че би искала че го сготвихме заедно. 488 00:41:16,480 --> 00:41:17,480 И с теб. 489 00:41:28,320 --> 00:41:31,320 Това ще помогне на тялото й елиминирайте хинина по-бързо. 490 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 Чакай, Клара. 491 00:41:35,520 --> 00:41:37,360 Виждал съм баща ти. Трябва да се задържиш. 492 00:41:39,480 --> 00:41:40,560 С ваше разрешение. 493 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 Ще видиш... Това ще ядеш. 494 00:41:49,320 --> 00:41:51,160 Знаем какво толкова й навреди. 495 00:41:52,040 --> 00:41:53,400 И тя ще се възстанови? 496 00:41:54,720 --> 00:41:57,560 Вярвам, че тялото й трябва да започне да реагира след няколко часа. 497 00:41:59,600 --> 00:42:01,480 Благодаря ви, милорд. 498 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 Моля, не я вземайте. моля те... 499 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 моля 500 00:42:13,840 --> 00:42:15,080 Времето дойде. 501 00:42:19,760 --> 00:42:21,600 Ритуалът за подреждане на масата. 502 00:42:25,520 --> 00:42:27,200 Тайната вечеря. 503 00:42:30,560 --> 00:42:32,760 Трюфели с гъби и маслини. 504 00:42:34,840 --> 00:42:36,920 Но какъв е смисълът, отче, 505 00:42:37,760 --> 00:42:39,160 ако не сте тук. 506 00:43:15,920 --> 00:43:18,440 - Бил съм в замъка. - Как мина? 507 00:43:19,720 --> 00:43:21,600 Много по-лошо е, отколкото си мислех в началото. 508 00:43:22,680 --> 00:43:25,320 Той пише на краля отказвайки се от всичките си привилегии за нея: 509 00:43:25,400 --> 00:43:28,480 позиция, титли, наследство... 510 00:43:28,560 --> 00:43:30,000 Загубил ли си е ума? 511 00:43:33,920 --> 00:43:36,680 Кралицата е прихванала писмото. 512 00:43:36,760 --> 00:43:39,280 За момента. Но кралят ще разбере. 513 00:43:40,520 --> 00:43:42,400 Ще бъде само въпрос на време. 514 00:43:46,640 --> 00:43:49,080 Това ще означава края от Дома на Кастамар. 515 00:43:49,160 --> 00:43:50,200 Това не може да се случи. 516 00:43:52,000 --> 00:43:53,600 Познавам сина си. 517 00:43:53,680 --> 00:43:55,800 Нищо няма да промени решението му. 518 00:44:20,320 --> 00:44:21,640 Какво е? 519 00:44:21,720 --> 00:44:24,120 Лорд Диего е готов да се откажа от всичко заради този готвач. 520 00:44:24,200 --> 00:44:26,040 Няма да има сватба, г-це Кастро. 521 00:44:26,120 --> 00:44:29,240 Наслаждавайте се на богатствата, докато можете, скоро ще има само мизерия. 522 00:44:31,480 --> 00:44:34,360 Няма да позволя на Диего да се върне на думата си сега. 523 00:44:36,120 --> 00:44:37,320 Той ще се ожени за мен. 524 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 Нещо друго? 525 00:45:12,280 --> 00:45:14,960 извинете, не искам да безпокоя... 526 00:45:21,360 --> 00:45:22,560 Какво е? 527 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 Толкова е срамно... 528 00:45:27,360 --> 00:45:29,760 Но има нещо което мисля, че трябва да знаете. 529 00:45:50,240 --> 00:45:51,360 Клара. 530 00:45:54,120 --> 00:45:55,480 Събуди се, старче. 531 00:45:56,480 --> 00:45:58,200 Имаме дата за вашата екзекуция. 532 00:45:58,600 --> 00:46:00,840 След три дни ще висиш на бесилото. 533 00:46:06,480 --> 00:46:08,160 Армандо Белмонте, 534 00:46:08,440 --> 00:46:11,360 обвинен в убийство, предателство и бягство. 535 00:46:11,440 --> 00:46:14,600 Виновен по всички обвинения и осъден на смърт чрез обесване. 536 00:46:17,520 --> 00:46:19,920 Не мога да умра на мястото на баща ми, 537 00:46:21,160 --> 00:46:23,400 но мога да се опитам да го спася. 538 00:46:24,240 --> 00:46:25,680 Клара. 539 00:46:28,000 --> 00:46:29,520 Клара. 540 00:46:31,120 --> 00:46:32,440 не 541 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 Не, не се опитвай да се движиш. Просто стой неподвижно. 542 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Всичко ще бъде наред. 543 00:46:38,800 --> 00:46:40,280 Господи! 544 00:46:56,880 --> 00:46:59,280 Клара се върна и се чувства по-добре. 545 00:46:59,360 --> 00:47:00,920 Тя ще се възстанови! 546 00:47:01,000 --> 00:47:02,120 Ах! 547 00:47:08,560 --> 00:47:11,520 Света Богородица и всички светии! Благодаря ви, че ме изслушахте. 548 00:47:11,600 --> 00:47:15,280 Ще имам литургия във ваша чест, коленичи пред теб, каквото пожелаеш. 549 00:47:19,400 --> 00:47:21,320 Кармен, ела. 550 00:47:21,400 --> 00:47:24,000 - Можете ли да ми помогнете да направя нещо? - да 551 00:47:24,080 --> 00:47:25,960 - Ще празнуваме ли? - да 552 00:47:26,040 --> 00:47:28,320 - да - да 553 00:47:43,640 --> 00:47:44,960 Това, кой го сготви? 554 00:47:47,640 --> 00:47:48,840 Кармен? 555 00:47:51,000 --> 00:47:53,360 Това е... прекрасно. 556 00:47:54,680 --> 00:47:56,560 Това е специалното ястие на Клара. 557 00:47:56,640 --> 00:47:58,840 - Няма същия вкус, но... - Не ставай глупав. 558 00:47:58,920 --> 00:48:01,600 Вкусно е. Всички мислите, че е просто вкусно, а? 559 00:48:04,880 --> 00:48:07,480 Изглежда, че Роберто не ми хареса много, нали? 560 00:48:08,560 --> 00:48:09,920 - Облиза си чинията! - Какво? 561 00:48:10,520 --> 00:48:11,800 Мога ли още малко? 562 00:48:19,000 --> 00:48:21,440 Майко... Ако обичаш. 563 00:48:26,480 --> 00:48:27,960 Диего, стига. 564 00:48:29,120 --> 00:48:31,800 Може да се почувствате годни да се откажете всички твои привилегии, 565 00:48:31,880 --> 00:48:35,480 но не можеш да направиш копеле на наследника на Кастамар. 566 00:48:36,000 --> 00:48:39,840 Амелия е с дете. И ще се ожениш за нея. 567 00:48:49,560 --> 00:48:51,560 Предлагате ли ми брак? 568 00:48:51,640 --> 00:48:54,240 Какво направи с парите напреднал от Короната? 569 00:48:55,640 --> 00:48:57,760 Имаме среща за екзекуцията на Армандо Белмонте. 570 00:48:57,840 --> 00:48:59,600 В рамките на два дни. 571 00:48:59,680 --> 00:49:01,736 Знаем за връзката ви с Франсиско Марланго. 572 00:49:01,760 --> 00:49:04,360 - Трябва да тръгваме сега. - Какво има? 573 00:49:04,440 --> 00:49:06,320 Ти беше този, който подписа неговата смъртна присъда. 574 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 Не мога да простя такива изречения. 575 00:49:09,120 --> 00:49:10,680 Нито се влюбваш в прислужници. 576 00:49:10,760 --> 00:49:12,680 Ще те направя щастлив, Диего. обещавам 577 00:49:12,760 --> 00:49:15,160 Сватбата ще се състои малко по-рано от очакваното. 578 00:49:15,240 --> 00:49:17,560 Обичам, когато чуя добри новини. 579 00:49:19,440 --> 00:49:21,640 Ако намерим писмото, със сигурност ще разобличим Енрике. 580 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 Мога да го направя сам. 581 00:49:23,280 --> 00:49:25,240 Не, твърде опасно е. Ще го направим заедно. 582 00:49:25,400 --> 00:49:26,840 Кралят помилва ли го? 583 00:49:26,920 --> 00:49:29,640 Само докато можете да получите доказателство за неговата невинност, Клара. 584 00:49:29,720 --> 00:49:31,816 Но това е след два дни, как да получа доказателство за това време? 585 00:49:31,840 --> 00:49:34,600 - Не, не мога да го направя. - Да, можете. Нямате избор. 586 00:49:34,680 --> 00:49:37,240 - Милейди, храната, която поръчахте. - Уви, не го искам. 587 00:49:37,320 --> 00:49:39,600 Г-ца Кастро готви през цялата нощ. 588 00:49:39,680 --> 00:49:41,720 Вчера я видяхме да излиза в много странно време. 589 00:49:41,800 --> 00:49:45,600 И до късно през нощта, тя не беше нито в стаята си, нито в офиса си.